1
00:01:59,142 --> 00:02:00,320
Hé!
2
00:02:02,042 --> 00:02:03,480
Félreáll!
3
00:02:05,308 --> 00:02:06,640
Mozog!
4
00:02:21,442 --> 00:02:23,240
Figyelem, katonák!
5
00:02:24,175 --> 00:02:25,920
Menj le a kriptába!
6
00:02:28,842 --> 00:02:30,360
A kriptába!
7
00:02:31,175 --> 00:02:32,840
Haladj tovább!
8
00:02:37,008 --> 00:02:39,280
- Gyerünk! Segíts nekik!
- Igen, asszonyom!
9
00:02:39,342 --> 00:02:42,442
Siess! Gyors!
Menj a pozíciódba!
10
00:02:42,508 --> 00:02:44,842
- Gyerünk!
- Csukd be az ajtót!
11
00:02:45,575 --> 00:02:47,160
A pozícióidhoz!
12
00:05:26,542 --> 00:05:30,008
A fenébe,
elég sokáig tartottál.
13
00:07:33,642 --> 00:07:35,360
Beszéled a nyelvüket?
14
00:07:39,175 --> 00:07:41,408
Mondd meg nekik, hogy emeljék fel a kardjukat.
15
00:07:54,342 --> 00:07:56,642
Emeld fel az arakhokat.
16
00:08:18,408 --> 00:08:23,642
Fény Ura,
gyújts ránk fényedet.
17
00:08:23,875 --> 00:08:25,942
Védj meg minket.
18
00:08:26,075 --> 00:08:29,875
Hát az éjszaka sötét
19
00:08:30,242 --> 00:08:33,442
és tele rettegésekkel.
20
00:09:25,408 --> 00:09:26,942
Valar morghulis.
21
00:09:26,975 --> 00:09:28,575
Valar dohaeris.
22
00:09:43,642 --> 00:09:44,920
Nyisd ki az ajtót!
23
00:09:44,975 --> 00:09:46,400
Nyisd ki az ajtót!
24
00:09:46,475 --> 00:09:48,120
Nyisd ki az ajtót!
25
00:10:03,575 --> 00:10:05,175
Gyere, menjünk.
26
00:10:06,475 --> 00:10:07,840
Ne aggódj.
27
00:10:34,242 --> 00:10:36,880
Nem kell kivégezni engem,
Davos lévén.
28
00:10:36,975 --> 00:10:39,142
Hajnal előtt meg fog halni.
29
00:12:39,375 --> 00:12:42,642
Tüzet szüntess!
30
00:14:22,808 --> 00:14:25,040
Az Éjkirály közeledik.
31
00:14:26,442 --> 00:14:28,480
A halottak már itt vannak.
32
00:15:53,075 --> 00:15:54,960
Tartsd a pozíciód!
33
00:17:44,208 --> 00:17:45,880
Menj le a kriptába.
34
00:17:47,242 --> 00:17:49,200
Nem hagyom el népemet.
35
00:17:49,242 --> 00:17:50,840
Fogd ezt és menj.
36
00:17:54,242 --> 00:17:56,080
Nem tudom, hogyan kell használni.
37
00:17:57,075 --> 00:17:59,320
Támadd meg őket
a hegyes résszel.
38
00:19:25,608 --> 00:19:27,008
Edd!
39
00:19:28,075 --> 00:19:29,375
Edd!
40
00:19:48,275 --> 00:19:49,880
Sam, kelj fel!
41
00:19:54,642 --> 00:19:56,842
Isten! Sam...
42
00:20:01,942 --> 00:20:03,120
Edd!
43
00:21:43,842 --> 00:21:46,508
Visszavonás! Visszavonás!
44
00:21:48,775 --> 00:21:50,942
Visszavonás!
45
00:21:50,975 --> 00:21:52,280
Gyors!
46
00:21:53,775 --> 00:21:54,800
Nyisd ki az ajtót!
47
00:21:54,875 --> 00:21:56,600
Nyisd ki az ajtót!!
48
00:21:56,842 --> 00:21:58,520
Engedjen be minket!
49
00:22:00,375 --> 00:22:01,880
Nyitott! Nyitott!
50
00:22:01,942 --> 00:22:03,600
Nyisd ki az ajtót!
51
00:22:06,175 --> 00:22:07,560
Siet!
52
00:22:11,042 --> 00:22:12,342
Menjünk!
53
00:22:16,008 --> 00:22:18,275
- Haladj előre! Menjünk!
- A pozícióidba.
54
00:22:18,308 --> 00:22:20,400
- Gyerünk!
- Haladj előre!
55
00:22:22,175 --> 00:22:23,775
Menjünk!
56
00:22:23,875 --> 00:22:25,520
Haladj tovább!
57
00:22:31,675 --> 00:22:33,675
Védd a visszavonulást!
58
00:22:36,975 --> 00:22:39,408
Tartsd a pozíciód!
59
00:23:20,408 --> 00:23:21,775
Danny!
60
00:23:48,675 --> 00:23:50,600
Nyomja! Gyors!
Gyors! Gyors!
61
00:23:50,642 --> 00:23:52,242
Zárd be az ajtókat!
62
00:23:52,308 --> 00:23:54,542
Jöjjön be! Menjünk! Menjünk!
63
00:23:54,608 --> 00:23:56,242
Jöjjön be! Jöjjön be! Gyors!
64
00:23:56,308 --> 00:23:57,600
Csukd be az ajtót!
65
00:23:57,642 --> 00:24:00,642
Jöjjön be! Menjünk! Menjünk!
66
00:24:00,708 --> 00:24:02,642
Menjünk! Jöjjön be! Menjünk!
67
00:24:02,708 --> 00:24:04,720
Jöjjön be! Jöjjön be! Gyors!
68
00:24:39,108 --> 00:24:40,400
Gyors!
69
00:25:10,608 --> 00:25:13,808
Visszavonás! Visszavonás!
70
00:25:14,208 --> 00:25:15,760
- Visszavonás!
- Visszavonás!
71
00:25:15,808 --> 00:25:17,360
Menjünk! Menjünk!
72
00:25:17,408 --> 00:25:18,775
Menjünk!
73
00:25:20,975 --> 00:25:22,360
Csukd be az ajtót!
74
00:25:22,408 --> 00:25:24,408
Csukd be az ajtót!
75
00:25:24,475 --> 00:25:26,942
Jönnek! Menjünk!
76
00:25:26,975 --> 00:25:28,675
Vissza!
77
00:25:48,742 --> 00:25:50,120
Világítsd meg az árkot!
78
00:25:50,175 --> 00:25:52,040
Világítsd meg az árkot!
79
00:25:53,208 --> 00:25:55,560
- Várj!
- Világítsd meg az árkot!
80
00:26:24,842 --> 00:26:26,480
Nem láthat minket.
81
00:26:27,675 --> 00:26:29,600
Világítsd meg az árkokat!
82
00:26:43,475 --> 00:26:45,600
Gyors!
Világítsd meg az árkokat!
83
00:26:45,642 --> 00:26:47,975
- Siess!
- Fáklyák!
84
00:26:49,408 --> 00:26:51,360
Világítsd meg az árkokat!
85
00:29:35,542 --> 00:29:36,840
Clegane.
86
00:29:42,875 --> 00:29:45,542
Próbálj meg nem aggódni.
87
00:29:58,642 --> 00:30:00,960
Most legalább vagyunk
egy kriptában.
88
00:30:05,575 --> 00:30:07,675
Ha ott lennénk,
89
00:30:07,742 --> 00:30:10,975
láthattunk valamit
hogy a többiek nem.
90
00:30:12,875 --> 00:30:14,975
Valami, ami változást hoz.
91
00:30:16,008 --> 00:30:16,975
Mi?
92
00:30:17,008 --> 00:30:19,075
Emlékszel
a feketevízi csata?
93
00:30:19,108 --> 00:30:20,375
Sikerült bevinnie minket.
94
00:30:20,408 --> 00:30:23,442
- És megvágták az arcodat.
- És ez változott.
95
00:30:25,708 --> 00:30:27,442
Ha az lennék
most odakint...
96
00:30:27,508 --> 00:30:28,840
Meghalnál.
97
00:30:31,308 --> 00:30:33,308
Nem tehetsz semmit.
98
00:30:37,142 --> 00:30:39,200
Meglepődnél, amit csinálok
99
00:30:39,275 --> 00:30:41,800
hogy elkerülje a csatlakozást
a Holtak Hadseregéhez.
100
00:30:41,875 --> 00:30:43,800
Nincs szervezet
kevésbé alkalmas
101
00:30:43,875 --> 00:30:45,008
tehetségemért.
102
00:30:45,042 --> 00:30:47,600
Okos megjegyzések
Nem fognak változtatni.
103
00:30:49,975 --> 00:30:52,680
Ezért vagyunk itt.
Nem tehetünk semmit.
104
00:30:54,742 --> 00:30:56,240
Ez az igazság.
105
00:30:57,142 --> 00:31:00,042
Ez a leghősiesebb
Mit tehetünk most:
106
00:31:01,442 --> 00:31:03,508
nézz az igazság szemébe.
107
00:31:08,408 --> 00:31:10,742
Talán házasnak kellett volna maradnunk.
108
00:31:10,775 --> 00:31:12,760
Te voltál a legjobb közülük.
109
00:31:13,875 --> 00:31:16,040
Milyen ijesztő gondolat.
110
00:31:23,075 --> 00:31:24,880
Nem működött volna.
111
00:31:25,708 --> 00:31:27,160
Miért ne?
112
00:31:27,542 --> 00:31:29,160
A Sárkánykirálynő.
113
00:31:31,042 --> 00:31:34,275
Az Ön megosztott hűsége
Problémát jelentenének.
114
00:31:35,308 --> 00:31:36,442
Igen.
115
00:31:37,275 --> 00:31:39,942
A Sárkánykirálynő nélkül
nem lennének gondok.
116
00:31:41,108 --> 00:31:42,960
Már halottak lennénk.
117
00:32:04,742 --> 00:32:06,680
Felgyújtották az árkot.
118
00:32:19,975 --> 00:32:21,240
Bran...
119
00:32:26,475 --> 00:32:28,375
Azt akarom, hogy tudd...
120
00:32:32,442 --> 00:32:33,880
bárcsak...
121
00:32:35,008 --> 00:32:36,208
Amit csináltam...
122
00:32:36,242 --> 00:32:38,775
minden hozott téged
oda, ahol most vagy.
123
00:32:41,342 --> 00:32:43,080
Ahová tartozol.
124
00:32:44,808 --> 00:32:46,160
Az otthonod.
125
00:32:56,842 --> 00:32:58,560
Most megyek.
126
00:33:01,542 --> 00:33:03,000
hova menj?
127
00:34:51,308 --> 00:34:52,800
A falakhoz!
128
00:34:53,608 --> 00:34:55,342
A falakhoz!
129
00:35:03,575 --> 00:35:05,708
A falakhoz!
130
00:35:05,808 --> 00:35:07,408
A falakhoz!
131
00:35:09,142 --> 00:35:10,675
Menjünk!
132
00:35:11,075 --> 00:35:13,875
Tedd meg! Siet!
133
00:35:13,975 --> 00:35:16,075
Menjünk! Menjünk! Menjünk!
134
00:35:19,475 --> 00:35:21,400
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
135
00:35:21,975 --> 00:35:23,475
Siet!
136
00:36:03,075 --> 00:36:04,875
A falhoz!
137
00:36:09,108 --> 00:36:10,975
Gyors! Kelj fel ide!
138
00:36:15,442 --> 00:36:17,642
- A terek!
- Mi a baj?
139
00:36:17,742 --> 00:36:18,920
Felmásznak a falakra.
140
00:36:18,975 --> 00:36:21,960
- Támogasd az íjászokat!
- Támogasd az íjászokat!
141
00:36:23,642 --> 00:36:25,042
Íjászok fel!
142
00:36:25,108 --> 00:36:27,808
- Segíts nekik!
- Gyorsan! Gyors!
143
00:36:27,875 --> 00:36:29,520
- Gyorsan! Gyors!
- Vissza!
144
00:36:29,575 --> 00:36:31,400
- Vissza!
- Gyerünk! Hajrá! Gyors!
145
00:36:31,442 --> 00:36:33,800
- Vissza!
- Támogasd az íjászokat!
146
00:36:49,942 --> 00:36:52,508
- A falakhoz!
- Felmennek!
147
00:36:52,575 --> 00:36:55,842
- Védd a falakat!
- A falakhoz!
148
00:36:55,942 --> 00:36:57,400
Készülj fel!
149
00:37:21,775 --> 00:37:23,040
Menjünk!
150
00:38:13,975 --> 00:38:15,760
Védd a falakat!
151
00:38:27,375 --> 00:38:28,720
Legyen óvatos!
152
00:40:07,508 --> 00:40:08,840
Clegane!
153
00:40:10,108 --> 00:40:11,440
Clegane!
154
00:41:21,742 --> 00:41:23,080
Clegane!
155
00:41:23,808 --> 00:41:25,800
Clegane, szükségünk van rád!
156
00:41:26,042 --> 00:41:27,375
Nem adhatod fel!
157
00:41:27,408 --> 00:41:29,760
Ne fáradj!
Nem tudjuk legyőzni őket!
158
00:41:29,808 --> 00:41:32,208
"Nem láthatod,
félszemű hülye?
159
00:41:32,308 --> 00:41:34,008
Harcolunk a Halál ellen.
160
00:41:34,075 --> 00:41:35,920
Nem győzöd le a Halált.
161
00:41:40,308 --> 00:41:41,840
Add oda neki.
162
00:49:16,175 --> 00:49:17,840
Nyisd ki az ajtót!
163
00:49:20,442 --> 00:49:21,880
Nyisd ki az ajtót!!
164
00:49:21,942 --> 00:49:23,000
Nyisd ki az ajtót!
165
00:49:23,075 --> 00:49:24,708
Nyitott! Nyitott!
166
00:49:29,442 --> 00:49:30,880
Kérem!
167
00:49:31,342 --> 00:49:32,742
nyisd ki!
168
00:51:07,708 --> 00:51:10,308
Menjünk! Menj ki!
169
00:51:10,408 --> 00:51:12,942
Menjünk! Fut!
170
00:51:39,008 --> 00:51:40,600
Mennünk kell!
171
00:52:42,042 --> 00:52:44,800
Az Úr visszahozta
egy cél érdekében.
172
00:52:49,308 --> 00:52:51,680
Most ez a cél
kiszolgálták.
173
00:52:56,842 --> 00:52:58,280
ismerlek.
174
00:53:03,608 --> 00:53:05,240
És ismerlek.
175
00:53:12,375 --> 00:53:14,600
Azt mondtad, találkozunk.
176
00:53:14,942 --> 00:53:16,520
És itt vagyunk.
177
00:53:17,208 --> 00:53:18,960
A világ végén.
178
00:53:20,742 --> 00:53:23,400
Azt mondtad, becsukom a szemem
örökre.
179
00:53:24,242 --> 00:53:26,360
Ebben is igazad van.
180
00:53:26,875 --> 00:53:28,280
barna szemek,
181
00:53:28,775 --> 00:53:30,320
zöld szemek...
182
00:53:32,342 --> 00:53:33,880
és kék szeme.
183
00:53:53,142 --> 00:53:55,775
mit mondunk?
a halál istenéhez?
184
00:54:00,042 --> 00:54:01,320
Ma nem.
185
00:54:26,642 --> 00:54:28,160
Itt jönnek!
186
00:54:31,442 --> 00:54:32,760
Cég!
187
00:54:33,942 --> 00:54:35,480
Írd alá most!
188
00:54:37,708 --> 00:54:39,680
Minden lövés számítson!
189
00:54:48,642 --> 00:54:50,040
Odaát!
190
00:54:52,975 --> 00:54:54,160
Ah!
191
00:55:34,608 --> 00:55:35,880
Szállj le.
192
00:57:12,975 --> 00:57:14,320
Dracarys.
193
01:01:57,875 --> 01:01:59,542
Gyerünk, gyerünk!
194
01:02:01,642 --> 01:02:03,975
Nem! Nem! Nem!
195
01:02:53,975 --> 01:02:56,175
- Bran!
- Menj!
196
01:08:14,242 --> 01:08:15,520
Jorah!
197
01:11:00,808 --> 01:11:02,040
Theon.
198
01:11:13,775 --> 01:11:15,560
Jó ember vagy.
199
01:11:21,308 --> 01:11:22,600
Köszönöm.
200
01:16:46,075 --> 01:16:47,875
meg vagyok sértve.